House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
Désolé, il est tard.
C'est bien ici qu'habite monsieur Chôji ?
Le coiffeur qui travaillait chez les Saegusa.
Oui...
Yaichi, un serviteur des Saegusa, m'avait rendu un service.
Et je cherche à le retrouver.
Est-ce que vous pourriez me renseigner ?
Malheureusement, Yaichi est mort.
Je crois que c'est arrivé juste après le décès du fils de la famille.
Il est tombé dans un puits.
Sa tombe ?
Ça, je ne sais pas trop...
Sei, que faisais-tu ?
Tu as les yeux rouges.
Edo te manquait ?
Allons nous amuser à Shinagawa.
SHINAGAWA
Moi, c'est Take.
Et toi, quel est ton nom ?
Yaichi.
Tu comptes rester dormir encore longtemps, Ichi ?
Ça me rappelle notre rencontre.
Tu ne disais rien, comme maintenant.
Et je regrettais d'avoir accueilli un type comme ça.
Mais tu n'étais pas un vieux matou crasseux.
UN VIEUX MATOU CRASSEUX
Laisse-moi fumer un peu.
Sachi ne dérange pas ?
Pas du tout. Elle est vraiment spéciale.
Elle veut devenir comme moi.
Je viens d'une maison de courtisanes.
Qui ? Toi ?
Oui, dans une de celles de Shinagawa.
Il y a longtemps.
Comparée aux autres filles, j'ai eu de la chance.
J'ai été rachetée et j'ai pu revenir dans ce monde.
Par Yaichi ?
Tu devines tout, toi...
Alors, tu es au courant ?
De quoi ? De l'ancienne bande de Yaichi ?
Non, pas du tout. Tu sais quelque chose, toi ?
Non...
Tu n'as pas à me le dire.
Si tu veux fréquenter Ichi longtemps, ne sois pas curieux.
On voit à son attitude que c'est ce qu'il souhaite.
Ça ne t'embête pas de m'accompagner, aujourd'hui ?
J'ai envie de me promener dans Edo.
Cette maison est immense.
Akitsu.
Yagi ?
Je suis sa sœur, Sachi.
Elle arrive de province.
J'ai des bons gâteaux.
Venez avec moi.
On lit en toi comme dans un livre.
Ça se voit que tu m'évites.
- Tiens. - Vous êtes vraiment très fort.
Masa.
Tu étais plutôt doué au sabre, avant.
Viens. Je vais nous faire servir du thé.
Tu as fait exprès de perdre ?
Non. Il est vraiment fort.
Tu veux que je perde ?
- Oui, tu dois avoir l'air faible. - Pourquoi cela ?
Il a compris que nous étions complices malgré notre distance.
Ton comportement doit coller avec ton apparence.
Pour ne pas attirer l'attention sur nous.
Si on se fait prendre, nous sommes fichus.
Vous ne devriez pas retourner au travail ?
S'il se passe quelque chose, on viendra me chercher.
En face de la demeure des Sawai,
il y avait un érable plus grand que celui-ci.
À l'époque, c'était la maison des Saegusa, des vassaux.
Notre visite au cimetière...
C'était le fils de cette famille, mort de maladie.
Je me faisais tout le temps gronder par le père Sawai.
Vous ?
C'est dur à croire.
J'étais très dissipé, à l'époque.
Quand je rentrais le soir, la porte était fermée.
Mon père me criait : "Reste donc dehors, idiot de fils !"
Un jour, il a plu à verse.
Mais on ne m'a pas laissé entrer et j'étais trempé jusqu'aux os.
Un des domestiques des Saegusa m'a appelé.
Monsieur Heizaemon, par ici.
Mon voisin ?
Vous allez attraper froid.
Des boulettes de riz ?
Un jour, il va vous renvoyer.
- Pas grave. - Vous êtes étrange.
C'était Yaichi.
Par la suite, nous nous sommes de mieux en mieux entendus.
Nous avions le même âge.
Le fils de cette famille était très sérieux.
Je le taquinais souvent.
Il s'appelait Seinoshin.
C'était un bon garçon.
Leur mort à tous les deux m'a beaucoup affecté.
Maître Seinoshin ?
Que faites-vous ?
Sei, ce n'est plus une heure pour les enfants.
Je ne peux pas dormir.
C'est de l'alcool ?
Oui, tu en veux ?
Heiza, enfin !
Euh... Heizaemon.
Appelle-moi Heiza !
Sei, assieds-toi là.
Vous vous entendez drôlement bien.
C'est un bon ami.
Tu dois avoir des amis ? Tu vas au dojo ?
Je n'en ai pas.
Je n'ai que Yaichi.
Toi aussi, tu es solitaire.
Dans ce cas, je veux bien être ton ami.
Alors ? Ça te ferait deux amis.
Madame...
Qu'y a-t-il ?
C'est au sujet d'Ichi.
Il est bizarre depuis quelques jours.
Il reste perdu dans ses pensées.
Il n'entend pas quand on lui parle.
Quelque chose ne va pas ?
Il est amoureux ?
Partez.
Il est comme ça depuis l'arrivée du rônin.
- J'ai une question. - Laquelle ?
C'est au sujet de ton ami, Yaichi.
Aurait-il une brûlure sur l'épaule gauche ?
Je n'ai jamais remarqué.
Ah bon ? Tant pis...
Pourtant, il lui ressemble...
Le chat ?
Hé, le chat...
Je vais rentrer chez nous.
Ah bon ?
Quand je vois O-take, Chûjirô me manque de plus en plus.
J'aimerais que tu écrives une lettre en ma faveur.
Pour dire à notre frère que tu es contre ce mariage.
Je ne pense pas que mon opinion change quelque chose.
Allons, un peu de courage.
Pour l'instant, il se conduit en chef de famille
mais tant que tu seras vivant, ta volonté primera.
Pourtant, tu n'es pas rentrée quand je te l'ai demandé.
Tout dépend des circonstances.
Matsukichi !
Merci pour l'épingle à cheveux.
De rien.
Je suis content. Elle te va à ravir.
C'est que j'ai un soupirant dans ma province.
Et ?
Vous êtes sûr que je peux accepter cette épingle ?
Oui.
En souvenir d'Edo.
Tu pars ? Prends soin de toi.
Masa, c'est difficile, tu sais.
Je suis une femme coupable...
Depuis que j'habite ici, je suis loin des histoires d'Edo.
Heureusement que tu es là pour les rapporter, Toku.
Un homme m'a interpellé chez Hirazuka.
Un survivant de la bande de Kuhei de Bakuro.
Il avait une cicatrice sur la gauche du visage.
Il m'a dit qu'il cherchait un vieil ami
et il m'a demandé des informations.
Un vieil ami ?
Mais je n'en avais pas entendu parler. Un certain Seinoshin...
Tu le connais ?
Que lui veut-il ?
Une rumeur raconte
que ce serait lui qui aurait vendu la bande de Bakuro.
Ça ne te dit rien, Sôji ?
Il est venu chez moi,
il n'y a pas longtemps.
Est-ce que tu pourrais ne rien dire à son sujet ?
Bien sûr.
Je ne bougerai que si tu me le demandes.
Mais il va falloir mettre Ume au courant de cette affaire.
KATSURAYA
Allez, maintenant, parlez-nous de votre amante.
Par pitié...
Choisissez l'une de nous.
Celle dont vous aimez le visage.
Non, je...
Alors parlez-nous de votre province.
Allez, une histoire amusante...
Vous êtes bêtes.
S'il raconte une histoire sur sa province, elle va lui manquer.
Je vais aller acheter des gâteaux.
J'en suis ravie.
Il est devenu plus malin.
Mais vous savez, au fond, il a bon cœur.
Ne fais pas n'importe quoi.
Quand je pense à ma province, je me sens triste.
Peut-être que si la vie ici n'était pas faite que de difficultés,
j'aurais un peu moins le vague à l'âme en pensant à chez moi.
Tu vois les choses en rose, toi.
Ce doit être l'influence de Yaichi.
Il profite de chaque jour,
ça m'a convaincu.
C'est grâce à lui.
Ichi, n'apprends pas aux autres ce dont tu es incapable.
Tous ceux qui pourraient te gêner,
tue-les.
Yagi ?
Tu travailles tard, dis-moi.
Yagi.
Oui ?
J'ai remarqué quelque chose, l'autre jour...
Il n'y a pas de brûlure sur l'épaule de Yaichi.
Je ne t'avais pas demandé de vérifier.
J'ai pensé qu'il valait mieux vous le dire.
Merci.
Mangeons des soba, à l'occasion.
Akitsu est un bien mauvais menteur.
Il s'agit donc bien de Seinoshin.
Maître Seinoshin, regardez.
Elles ont la grâce et la perfection.
Ayez confiance.
Votre cicatrice a la même forme que cette feuille d'érable.
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Sachi : Satomi Yamagata
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
C'est Jin.
Ma cicatrice au visage vous intrigue ?
Mais je n'ai pas le temps de vous raconter
l'horrible incident qui me l'a causée. Dommage...
Dans le prochain épisode : "Excusez-moi."